Le Pouvoir de l’Engagement

Tant qu’on ne s’est pas engagé, persistent l’hésitation,
la possibilité de se retirer, et toujours aussi,
dès qu’il s’agit d’initiative ou de création, une certaine inefficacité.

Il y a une vérité élémentaire dont l’ignorance a déjà miné

nombre de grandes idées et de plans merveilleux :
c’est que dès l’instant où l’on s’engage, la Providence intervient, elle aussi.

0

Il se produit toutes sortes de choses qui autrement ne se seraient pas produites.
Toute une série d’événements jaillissent de la décision, comme pour l’appuyer
par toutes sortes d’incidents imprévus, de rencontres et de secours matériel,
dont on n’aurait jamais rêvé qu’ils puissent survenir.

J’ai appris à accorder à ce vers de Goethe le plus profond respect :


Quoi que vous puissiez faire, quoi que vous rêviez de faire, entreprenez-le.
L’audace donne du génie, de la puissance, de la magie.
Mais commencez maintenant.

W.H. Murray


Extrait de : « L’expédition écossaise dans l’Himalaya, 1951 », W.H. Murray.( 1913 – 1996 )0


From the “The Scottish Himalayan Expedition, 1951”, W.H. Murray

« One of the greatest quotes in a mountaineering book comes from Murray’s Scottish Himalayan Expedition.
A quotation by Murray is widely misattributed to Johann Wolfgang von Goethe. The following passage occurs near the beginning of Murray’s The Scottish Himalayan Expedition (1951):
… but when I said that nothing had been done I erred in one important matter. We had definitely committed ourselves and were halfway out of our ruts. We had put down our passage money booked a sailing to Bombay. This may sound too simple, but is great in consequence. Until one is committed, there is hesitancy, the chance to draw back, always ineffectiveness. Concerning all acts of initiative (and creation), there is one elementary truth the ignorance of which kills countless ideas and splendid plans: that the moment one definitely commits oneself, then providence moves too. A whole stream of events issues from the decision, raising in one’s favor all manner of unforeseen incidents, meetings and material assistance, which no man could have dreamt would have come his way. I learned a deep respect for one of Goethe’s couplets:
Whatever you can do or dream you can, begin it.
Boldness has genius, power and magic in it!

The ‘Goethe couplet’ referred to here is from an extremely loose translation of Faust lines 214-30 made by John Anster in 1835. »

THE SCOTTISH HIMALAYAN EXPEDITION. Murray 1951 1st edition Chipped DJBy Murray, W.H.

© 2009 Oser Être Soi